Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

il n'a pas mis longtemps à apprendre le français

Толкование Перевод

1 pick

pick [pɪk]

1. noun

   a. ( = tool) pioche f ; [of miner] pic m

   b. ( = choice) choix m

• to have one's pick of sth avoir le choix de qch

• she could have her pick of any part elle pourrait obtenir n'importe quel rôle

• to take one's pick faire son choix

• take your pick choisissez

   c. ( = best) meilleur m

• the pick of the bunch or the crop (inf) le meilleur de tous

2. transitive verb

   a. ( = choose) choisir

• to pick sb to do sth choisir qn pour faire qch

• she was picked for England elle a été sélectionnée pour être dans l'équipe d'Angleterre

• they certainly picked a winner in Colin avec Colin ils ont vraiment tiré le bon numéro

   b. to pick one's way through avancer avec précaution à travers

• to pick a fight (physical) chercher la bagarre (inf)

• to pick a quarrel with sb chercher querelle à qn

   c. [+ fruit, flower] cueillir ; [+ mushrooms] ramasser

   d. ( = pick at) to pick one's nose se curer le nez

• to pick one's teeth se curer les dents

• to pick holes in an argument voir les failles d'un raisonnement

• to pick sb's brains (inf) faire appel aux lumières de qn

• I need to pick your brains about something (inf) j'ai besoin de vos lumières à propos de quelque chose

• to pick a lock crocheter une serrure

• I had my pocket picked on m'a fait les poches

   e. ( = remove) prendre

• she bent to pick something off the floor elle s'est baissée pour ramasser quelque chose par terre

3. intransitive verb

   a. ( = choose) choisir

• you can afford to pick and choose tu peux te permettre de faire le difficile

• there are only three doctors, patients cannot pick and choose il n'y a que trois médecins, les patients n'ont pas tellement le choix

   b. ( = poke, fiddle) to pick at one's food manger du bout des dents

• don't pick! (at food) ne chipote pas !

4. compounds

► pick-me-up (inf) noun remontant m

► pick 'n' mix (inf) adjective [selection, collection] hétéroclite noun assortiment m

► pick at (inf) inseparable transitive verb

(US) ( = nag) s'en prendre à

► pick off separable transitive verb

   a. [+ flower, leaf] cueillir

   b. ( = kill)

he picked off the three sentries il a abattu les trois sentinelles l'une après l'autre

• the lions pick off any stragglers les lions éliminent les traînards► pick on (inf) inseparable transitive verb

( = nag, harass) s'en prendre à

• he's always picking on Robert il s'en prend toujours à Robert► pick out separable transitive verb

   a. ( = choose) choisir

• pick out two or three you would like to keep choisissez-en deux ou trois que vous aimeriez garder

   b. ( = distinguish) repérer ; (in identification parade) identifier

• I couldn't pick out anyone I knew je n'ai repéré personne de ma connaissance

   c. ( = highlight) letters picked out in gold caractères rehaussés d'or

► pick over separable transitive verb

[+ fruit, lentils, rice] trier

► pick up

1. intransitive verb

   a. ( = improve) [conditions, weather] s'améliorer ; [prices, wages] remonter ; [business] reprendre

• his support has picked up recently sa cote de popularité a remonté récemment

• things are picking up a bit (inf) ça commence à aller mieux

   b. ( = resume) reprendre

• to pick up where one left off reprendre là où on s'était arrêté

2. separable transitive verb

   a. ( = lift) ramasser

• to pick o.s. up (after fall) se relever

• he picked up the child il a pris l'enfant dans ses bras ; (after fall) il a relevé l'enfant

• he picked up the phone il a décroché (le téléphone)

• pick up your clothes before you go out! ramasse tes vêtements avant de sortir !

• to pick up the pieces [of broken object] ramasser les morceaux ; (in relationship, one's life) recoller les morceaux

   b. ( = collect) (passer) prendre

• can you pick up my coat from the cleaners? pourrais-tu (passer) prendre mon manteau chez le teinturier ?

   c. [+ passenger, hitch-hiker] (in bus, car) prendre ; (in taxi) charger

• I'll pick you up at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heures

   d. [+ girl, boy] (inf) lever (inf)

• he picked up a girl il a levé (inf) une fille

   e. ( = buy) dénicher

• she picked up a secondhand car for just $800 elle a déniché une voiture d'occasion pour seulement 800 dollars

• to pick up a bargain in the sales trouver une bonne affaire dans les soldes

   f. [+ language, skill, information] apprendre ; [+ habit] prendre

• he picked up French very quickly il n'a pas mis longtemps à apprendre le français

• you'll soon pick it up ça viendra vite

• to pick up an accent prendre un accent

• the papers picked up the story les journaux se sont emparés de l'affaire

   g. [+ station, signal, programme] capter

• the dogs immediately picked up the scent les chiens ont tout de suite détecté l'odeur

   h. ( = rescue) recueillir

   i. ( = take in) [+ suspect] interpeller

   j. ( = notice) [+ sb's error] relever

   k. ► to pick up on

• to pick up on a point ( = develop) revenir sur un point

• to pick sb up on sth ( = correct) reprendre qn sur qch

   l. ( = gain) to pick up speed [car, boat] prendre de la vitesse

• he managed to pick up a few points in the later events il a réussi à rattraper quelques points dans les épreuves suivantes

3. inseparable transitive verb

( = earn) (inf) gagner

• to pick up the bill payer la note ; (for expenses) payer la facture

* * *
[pɪk] 1.
noun

1) ( tool) gen pioche f, pic m; ( of climber) piolet m; ( of mason) smille f

to dig with a pick — creuser à la pioche

2) ( choice) choix m

to have one's pick of — avoir le choix parmi

take your pick — choisis

3) ( best) meilleur/-e m/f

the pick of the crop — ( fruit) les meilleurs fruits

the pick of the bunch — le/la etc meilleur/-e etc du lot
2.
transitive verb

1) (choose, select) gen choisir ( from parmi); Sport sélectionner [player] ( from parmi); former [team]

you picked the wrong person — tu as choisi la mauvaise personne

to pick a fight — ( physically) chercher à se bagarrer (colloq) ( with avec)

to pick a fight ou a quarrel — chercher querelle ( with à)

2) ( navigate)

to pick one's way through — avancer avec précaution parmi [rubble, litter]

3) (pluck, gather) cueillir [fruit, flowers]

4) ( poke at) gratter [spot, scab]

to pick something from ou off — enlever quelque chose de

to pick one's nose — mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth — se curer les dents

to pick a lock — crocheter une serrure

to pick somebody's pocket — faire les poches de quelqu'un
3.
intransitive verb choisir

to pick and choose — faire le/la difficile (among, between pour choisir parmi)

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

English-French dictionary > pick

См. также в других словарях:

Français — Cet article concerne la langue française . Pour les autres significations, voir Français (homonymie). Français Parlée en Europe : Andorre Belgique France Italie (Vallée d Aoste) Royaume Uni (îles Anglo Normandes) Lu … Wikipédia en Français
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
Chef de l'État Français — Philippe Pétain « Pétain » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pétain (homonymie) … Wikipédia en Français
Enseignement du français dans le monde — Sommaire 1 En Amérique du Nord 1.1 En Louisiane 1.2 Au Québec 2 En Afrique 2.1 Au Nigeria … Wikipédia en Français
Modele francais — Modèle français Aujourd hui le terme « modèle français»[1] est une expression employée notamment par Pascal Gauchon pour décrire le fonctionnement du modèle de développement économique dans lequel l’État joue un r … Wikipédia en Français
Modèle Français — Aujourd hui le terme « modèle français»[1] est une expression employée notamment par Pascal Gauchon pour décrire le fonctionnement du modèle de développement économique dans lequel l’État joue un r … Wikipédia en Français
Modèle économique français — Modèle français Aujourd hui le terme « modèle français»[1] est une expression employée notamment par Pascal Gauchon pour décrire le fonctionnement du modèle de développement économique dans lequel l’État joue un r … Wikipédia en Français
Mots français d'origine allemande — Allemand Cet article concerne la langue allemande. Pour les autres significations du mot « allemand », voir Allemand (homonymie). Allemand Deutsch Parlée en Allemagne, Autriche, Suisse et dans 8 autres pays Région Europe … Wikipédia en Français
Histoire du français — Histoire de la langue française Le français est une langue romane parlée en France, dont elle est originaire, ainsi qu en Belgique, au Canada, au Luxembourg, en Suisse et dans 51 autres pays, principalement localisés en Afrique, ayant pour la… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il n'a pas mis longtemps à apprendre le français

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il n'a pas mis longtemps à apprendre le français

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: